1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 TA FILM JE ODOBREN S strani ANGEL GUILD 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 SKUPNOST VEČ 1,5 MILIJONA ČLANOV 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 RESNICA IN IZDAJA 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 Kar tako naprej, Solomon! Pohitite! Gremo! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURG, NEMČIJA POMLAD 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 Gremo! Skoči, strahopetec. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - Ni nam treba tega narediti. - To je bila tvoja ideja! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 To je bila odlična ideja, od spodaj. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 Helmuth noče uniči ti pričesko! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - Pusti me! - V redu je. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Če ti skočiš, skočim jaz. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 Če preštejem do tri. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - ena. - Počakaj! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Zelo so strahopetci. - Tudi ti nisi skočil. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Dva. - Zdaj boste videli. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 Bilo je zelo enostavno! Skoči, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 Ne more biti ... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 Tri! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 Skočite, punčke! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 "Štepež!" 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 Helmuth! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 Kaj je mislil? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 Helmuth! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 Helmuth! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Mesto! �Rajh! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - Most! - Salomon! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 Ali nas boš spremljal skozi Gerharda? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - Ne vem. Ob kateri uri pride? - Sobota, pol sedmih. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 Veliki brat se vrača. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Bom videl, če lahko pridem tja. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - To je bilo storjeno pozneje. - Kasneje? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 Vem, da je pozno, a bolj kot kasneje? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - Kje je tvoja uniforma, Karl? - V pralnici, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 Spet? Zapiši. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 Čemu se smejiš? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - Vabljeni. - Si dobrodošla? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Moral se mi boš opravičiti ker se mi smeješ, za nič. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - Mi ne boš nič povedal, Rolfi? - Tišina. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Tvoja punca se mi bo opravičila. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 oprosti. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Zelo dobro, punčka. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 Ne kliči je "deklica." 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Premakni se. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 Poročal ti bom, Karl! me slišite 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 Žal vam bo! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 TEMELJ NA RESNIČNI ZGODBI 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 Večerja je pripravljena! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 Son? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 dobro jutro 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 -Kako je bilo sinoči? - Izgledaš zelo čeden. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Mami, ne slini se name. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Dobro jutro, Hugo. - Dobro jutro. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Dal ti ga bom, ko bom končal. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Čaka vas lep dan. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Danes gre v službo v mestno hišo. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 Kaj so ti rekli? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Bo najmlajši delavec. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - Živčen? - Ne. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Malo, mislim, vendar se počutim pripravljeno. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �Napisal si svoj govor domoljubno? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Nikoli nisem čutil toliko patriotizma... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 v Nemčiji kot zdaj. V tej atenski dobi... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 začetek tisočletja Nacionalsocialist. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Preglejte obraze ki gredo mimo na ulici. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Njihova močna zgradba. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 Kako se obnašajo. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 Plutokrati so zaostali... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 okužena aristokracija bogastva. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 Lastnosti so izginile dekadentne buržoazije. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Čakajo vas. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Danes je narod močan hvala našemu Firerju... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolf Hitler. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Če destiliramo esenco iz prejšnje izjave... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 Postavljata se dve vprašanji. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 Kaj nas postavlja nad druge? industrializirane države? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 In naslednji je... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 Vprašanje je ... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 Kako smo prišli do tega stičišče zgodovine? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 Odgovor na obe vprašanji Enako je. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 Nemška vztrajnost, naša kri... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 in narava. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 To je bilo dobro. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - Ste stari 16 let? - Da, gospod. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 dobro opravljeno Vaša izjava V glasilu bo. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 Se vam zdi dobro? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 Popoln! Daj mu svoje zapiske Elli jih bo prepisala. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Lahko ... - Dobrodošli v mestni hiši. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Hvala. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 Tvoji zapiski? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 Zdaj? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Ti si odličen pisatelj o katerem vsi govorijo. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 Najmlajši delavec ki so jih najeli. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 To sem slišal. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 Sledi mi. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 To je vaše namizje. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Vse to potrebuje arhivirano za danes. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Dobrodošli v "ječo", Tako jaz temu pravim. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 Kaj arhiviramo je pozabljeno. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 To je za uradnike in javni uslužbenci... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 to za državne uslužbence in storitvenih delavcev. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Tukaj arhiviramo izvode prepovedane literature. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Tukaj so iz očitnih razlogov. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 To so predpisi regionalni in nacionalni. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Vse je po abecednem redu. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 Kaj je tam So administrativne stvari. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 Boste videli. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Dobrodošli med višjim vodstvom. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 SAMO POOBLAŠČENO OSEBJE 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Dobro jutro, gospod. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Morali smo to storiti, kajne? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 Mislil sem Anne vas je prisilil, da ste prenehali kaditi. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 Prav je. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Želi, da preneham kaditi. Ona je dobra Nemka. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Ker Firer ne kadi, Nehala je kaditi. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 Ste poročeni? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 vprašal sem te, ampak nisem iskren. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 Tvojo ženo smo že pripeljali. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda in tvoja hči. bomo govorili z njimi v nekaj minutah. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 To ste že vedeli, kajne? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Da, če te ujamemo, Pripeljali bi vašo družino. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Da jih vprašam. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 Ste o tem že razmišljali? delati svoje grehe? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Mogoče ne. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 Zakaj vedno pozabijo? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 Ne spreminjajmo teme, Albert. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 Kdo vam je prodal orožje? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Našel sem jih. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Bolje zdaj. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 Dame? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - Gerhard! - Pozdravljeni! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 Končno si se pojavil! Zakaj nisi šel? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - Kako je bilo v Franciji? - Dolgočasno, bilo je zelo preprosto. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - Njihova hrana je dobra. - Solomon, hočeš jesti? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - Težko je zavrniti. Vem. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 hej... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 Kaj menite o Hugu? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 Ja, tako sem mislil. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Ampak mama je srečna, kajne? Še vedno zaljubljena. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 Bi ohranili skrivnost? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 Kje si ga dobil? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - To je kratek val. Vem. Od kod je prišlo? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le March� Noir. S francoskega črnega trga. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 Zmanjšajte glasnost! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 Signal je neverjeten. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Zajemite novice iz Rusije, z Nizozemske, z BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Počakaj, pridi nazaj. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohn. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Presenečaš me. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Poslušaš prepovedanega izvajalca na prepovedani napravi. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 To je smrtno kaznivo dejanje. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 Zdaj je to kaj meni je bolj všeč. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 ja Prepovedana glasba Združenih držav Amerike. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - Daj no, vstani. - Ne morem. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 Daj no, mali brat! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - Ne morem! - Ja, lahko! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 Ja, lahko, pridi! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �Takole�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Hej, fantje. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 Kaj so počeli? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 ples. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - Kaj? - Saj veš, igranje. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Pozno je, jutri gredo v Cerkev, torej... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - Res je. Naj počiva. - In ti, ti moraš iti. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 Policijska ura je. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Dobro je, da ste varno prispeli. - Hvala. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Se vidimo v Cerkvi. - Ja, se vidimo. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 Ne zabavaj se brez mene. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Pravkar sem prebral. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Hvala. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Lahko noč. - Zbogom. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Sprostite se. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Heil Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Živjo. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 Pozno je, policijska ura je. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Tukaj živim. - Vaše dokumente, prosim. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - Od kod prihajaš? - Iz Hammerbrooka. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Šalamun Švarc. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 Salomon? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Verska pripadnost... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - Mormon? Kaj je to? - To je cerkev. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Tukaj piše Žid, vidiš? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Njegova mati je napol Judinja. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 Ni mogoče vedeti resnica nacistične propagande... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 Hitlerjeva, izkrivlja vse. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 To je povzročilo da je Winston Churchill rekel: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "Naši bombniki bodo nosili smrt nacistični Nemčiji. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 Kri Evrope Ne sme ostati brez pokore." 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �Koliko še tvojih sosedov Aretirali bodo na ulici... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 čez dan in brez garancij, in potem izgine? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Koliko časa bodo še prenašali prezir do resnice? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Kako dolgo še ... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Kako lepo te je videti, dobro jutro. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Dekleta, kako lepo vas je videti. Anna. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Kako lepo te je videti, sestra. Pozdravljen, Adrian! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Bratje, dobrodošli to soboto zjutraj. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Za tiste, ki nas danes obiščete, Jaz sem škof Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 in usmerjati to storitev. Heil Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Heil Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Naša otvoritvena himna bo, "naredi pravo stvar ... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 in sprejmite posledice." 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Kasneje, brat Lödermann bo poskrbel za priklic. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 Kaj se ti je zgodilo? - Nič. padla sem. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - Si padel? Zgradbe? -Helmuth... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 Kaj piše? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 "Gospod Orbach, jaz govorim V imenu občestva... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 da smo ponosni vaše službe ... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 v Firerjevi vojski." V redu je. Lepo je. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Zato si to naredil. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 Mestna hiša. kako si kaj 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Zelo dobro, hvala za vaše priporočilo. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Škof, lahko prosim? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Kar tako naprej, mladenič, poslušaj me. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - Ja, Otto? - Cerkev je, ni pozdrava. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 ni politična demonstracija. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 imaš prav 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Izvolite. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 Max! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 Max! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - Kaj je za večerjo? - mesne kroglice. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Izvolite. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 Lahko jutri igram nogomet? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Vprašaj mamo. - Ne. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Prosim. - Pogovarjala sva se že. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Moraš se učiti, slabo ti gre. - Kaj sta počela ti in mama? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - Šli smo v živalski vrt. - V živalski vrt? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 Kaj si videl? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 Videli smo leva, s svojimi velikimi lasmi. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 Videli smo tudi volka. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 Nisem prepričan Da, bil je volk ali lisica. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Toda namesto preganjanja ali loviti njihovo hrano... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 delal luknje v snegu... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 in skakal čez luknje dobiti hrano. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 Ali ste vedeli, da skupina levov je ponos? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 In videli smo želve. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 pridi no Max, vzemi svoje stvari. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - V redu je. - Moramo iti. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Varni bomo v zavetišču. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - Ali že imate vse? - Kar je potrebno. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Za na pot. - Hvala, mama. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Adijo. ljubim te 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Ponosni smo. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Pobegni od težav. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Poskrbite za te zaljubljene ptičke. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Nosim to. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 gremo 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 �To je za v službo ali za Cerkev? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Za Cerkev. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Čas je za spanje, šampion. Poslovi se od očeta. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 Lahko noč, oče. - Lahko noč. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 Kako poteka delo? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Dobro. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Objavili bodo mojo izjavo v biltenu. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Kar tako naprej, mladenič, poslušaj me. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 ŽIDOM JE VSTOP PREPOVEDAN 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Ignoriraj, vstopiti moraš. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - Kaj bi nam lahko naredilo? - Ne, ti vstopi. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 Ali želite, da vam dostavijo? Ne bodi idiot. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 Salomon! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 Pojdi! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Naš dvanajsti članek vera pravi... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Če hočeš lahko nadaljujte z branjem. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 "Verjamemo v podložnost kraljem, predsednikom... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 vladarji, sodniki, ubogati in spoštovati zakon." 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Morda ne vključuje F�hrerja In na zakone rajha? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 vsak od nas se morate vprašati. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 Kakšni božji zakoni bomo nadaljevali? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 Samo zapovedi bolj priročno? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 S kom se strinjamo? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 jaz ne... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 ne razumem. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Ljubil boš svojega bližnjega kot sebe. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 ja 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 Čas, ki ste ga porabili znotraj te kapele... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 ste se naučili o stvareh mirnih delih kraljestva. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 O bratstvu. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 prijaznost... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 in ljubezen. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Ne moremo dovoliti kaj si se tukaj naučil... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 izgubiti se. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Zaradi česa so zapisali zunaj. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Rad imam svojo državo. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 ampak obstajajo stvari bolj pomembno od tega. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 ampak... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 Kaj bomo storili? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 Kar lahko. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 ŽIDOM JE VSTOP PREPOVEDAN 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 kaj bereš 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 Thomasu Mannu. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 Niso ga zažgali. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Mogoče niso videli. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Vsi so razburjeni. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 No, ne vsi. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 To je vprašanje časa. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Lahko bi te skrila. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - S Hugom doma. - drugje. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 jaz ne... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Nemec sem. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Tako kot ti. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Tako kot Karl ali Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 Ali škof Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 nikamor ne grem. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 Iz Londona, tukaj BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 Resnica za naše nemški radijski poslušalci. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 Ne propaganda, kot pravijo priljubljenega radia. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 Poročamo o zadnjem napadu Hitlerjevih čet... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 ki je jemalo življenja 17 tisoč nedolžnih civilistov... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 SPREDAJ NIČ NOVEGA 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 Odpri vrata, Jud! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Dobro jutro, dobrodošli. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Pozdravljeni. - Kako lepo je to videti. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 Vzemi. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 Ne razumemo vedno, zakaj stvari se zgodijo, kot se zgodijo. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 Vsaj še ne. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Pridite v občine in verjamejo, da ... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 sočustvujemo s sovražnikom, kar ni res. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Zato se moramo izogibati... celo prihod zla. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 Ne dvomite v svojo vero. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 Bodite zvesti svojim prepričanjem. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 In Bog te bo uporabil za napredovanje delo njegovega rajha. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 Je to, kar rečem, smiselno? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 ja 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 OK. Vrnite se k svojim dejavnostim. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 škof? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Imam delo. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 Posodi mi svoj stroj pisati? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 DOL HITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 TRIKER 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 POŠKODOVANO 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 IZDAJALEC 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Hej ... Kdo je tam spodaj? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfgang Kohler, iz naftne družbe... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 živi v centru... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Vedo država brez svobode? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �Dežela terorja in tiranija? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 Da, vedo, vendar so bojim se govoriti o njem. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 To je Hitlerjeva Nemčija. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 S taktiko terorja brezobzirno... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 Spremenijo jih v lutke ki izpolnjujejo njihove ukaze. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Ne dovolite jim, da vas odnesejo njihova svobodna volja... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 kaj je najbolj dragoceno ki jih imajo. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Nemci, vstanite! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �Odločite se prej da je pozno! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 Kdo skrbi za vašo pisarno? Odpeljal sem se v Hammerbrook. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 Ja, med zračnim napadom. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 Nisem videl nobenega od vaših mož, Zahteval sem jih dvakrat. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Imam rdečo brošuro, ki pravi da je F�hrer lažnivec. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 Prav, ponoči. Heil Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 Julij! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Poglejte ta "S", njegovo obliko ... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 in velika črka "B" ki je nad "P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 Mora biti iz stroja ameriški ali britanski. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 Izstopa mala črka "T". V "Hitlerju" se to ponavlja. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 To lahko opazite tukaj in tukaj. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 To je odtis. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Prevarani za trivialnosti njihovega vodje. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Laž je laž, tudi če pravi, da je res. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Soočili bi se z diktatorjem ki napada... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 svojim demokratičnim sosedom? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 Zaključujemo prenos nocoj. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Uglasite se, da boste slišali več resnic jutri. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Do takrat, "V" za zmago. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 Ti povem skrivnost? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - Od kod si ga dobil? - Našel sem. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Vaša predstavitev ne pove veliko, ampak pisanje je zelo dobro. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 Kje so bili? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 Na mojem pisalnem stroju. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �Prav, gremo! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 ne prideš? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - Kam gremo? - Policijska ura je. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 je zapisal Mendelssohn svojo prvo simfonijo pri 15. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - To pojasni vse. - Kaj boste naredili z brošurami? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Pustil jih bom v nabiralnikih in v freskah. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 Zakaj? - Ne znam pisati glasbe. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 Spet z glasbo. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Vstopil sem v njegovo hišo. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 V svojo prazno sobo. Na tisto, kar ostane. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Salomon je želel biti profesor. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 �In pamfleti, ki ste jih našli Bodo kaj spremenili? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Človek najde ena v vašem nabiralniku. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 Prebere ga. Zaradi tega razmišlja. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Podari ga prijatelju njegovega dela... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - in on komu drugemu. - In? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 Ljudje ugotovijo dogajanja in se uporniki. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Končajo to. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 se pridružujem. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Lahko pride do spremembe. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 Ne z orožjem... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 S tem. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Veš kaj se bo zgodilo ja te ujamejo. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 naredi pravo stvar in sprejeti posledice. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Obožujem to pesem. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 od Salomona. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 koliko hočeš 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 Ne vem, 20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 Ne bodo nas ujeli. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Daj mi 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - Pojdi! - Čakaj, zdaj? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 Ja, gremo! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Če vas je udarjanje Rolfija zabavalo, poskusi to. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 Elli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 dobro jutro 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Dobro jutro. - Previdno. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Nikoli ne veš, kdo išče. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Hvala, jaz... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Zdaj je uradno. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 uradno... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - Kaj razmišljaš? - Mogoče je bolje tukaj. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 Ali želite ulico Süder? Okoli tvoje hiše je. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 jasno. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 Lahko prinesete kolesa. In Karl lahko prenese to ... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Pozdravljen Karl. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 Zamujaš. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Policijska ura je že mimo. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 res? Izgubil sem občutek za čas. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Povej mi, kaj hočeš, Rolfi. - Povej mi, kje si bil. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 Ustavite ga, ustavite ga! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Za nazaj. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Heil Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Zdaj sem nazaj. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 Pridi, pridi! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 Ti pojdi tja! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 Erwin! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 Erwin! Tukaj! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Bratje in sestre. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Prosili so me, naj povem nekaj besed o iskanju miru... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 skozi Jezusa Kristusa. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 torej... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Jezus je bil revolucionar. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Radi razmišljamo to je vedno bilo... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 prijazen, ljubeč in polna milosti... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 in bilo je. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Toda sveto pismo pravi to je bilo polno miline... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 in res. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Povedal je, kar je bilo treba povedati. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Vstal je in to storil mirno. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Baraba se je bojeval z meči, Mučil se je z besedami. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 Rimljani so ga zavrnili in rabini... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 farizeji in saduceji in vsi tisti, ki so ga poznali. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Ampak naredil je prav in sprejel posledice. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Bodimo polni milosti... in res. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 In ko pride čas Če vstanemo, bomo. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 V imenu Jezusa, amen. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Amen. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 Ali si lahko izposodim vaše ključe? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 žal mi je 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - Naj ti pomagam. - Hvala. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 Hvala! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 Helmuth! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 To si zamudil. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Hvala. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 Pazi kam greš. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Seveda, ja. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Dobro. - Kakšen je bil tvoj dan? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 zanimivo 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - Kam gremo danes? - Sprememba načrtov. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Imam še več stvari za napisati. - Zbogom, Helmuth. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Se vidimo jutri. - Ja, Elli. Se vidiva 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 -Kdo je ona? - Dekle. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Moj kolega. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - Dekle? - Kakšno dekle? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 Je vaš kolega? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - Kaj je kolega? - res? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Žarek svetlobe je dovolj da to dokažem. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Čeprav nacistična propaganda Je natančno izdelan... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 lahko sovpada z dejstvi. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 Na koncu, Nekdanji poslanec je nagovoril... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 Od kod je prišlo? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Če sploh mojih nemških bratov... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 vprašal sem te Od kod ta radio? 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 Ali želite, da nas ubijejo? Si želiš to? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 Naj ti vzamejo mamo v zapor? Stoji. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 Rekel sem stoje! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 Ne vem, kaj poskušaš narediti. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Ti si neumen otrok. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Pojdi ven iz te hiše. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Lahko greš z babico, meni je vseeno. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 Nič ne reci mami. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 Je bilo jasno? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler bo še naprej verjel neizčrpna rezerva... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 moč njegovih ljudi... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 in v brezpogojni določitvi vsak posameznik naj se žrtvuje. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 In medtem ko je vse to potrpeti v tišini... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 ne bo miroval pri uresničevanju svojih načrtov... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperialist v nečem več... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 Kaj se je zgodilo? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 Ne bo mi povedal. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 Poglej me. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 Malo bo bolelo. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Videti je slabše, kot je. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 Ja, kličem, da vidim, če še imaš Remington, ki... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 Tako je, naš rekord od lanskega 15. novembra... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmuth. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 si v redu 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 ja 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Prebral je brošuro. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 Rdeča. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 Ali nimate več? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 št. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 Dobro. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler ve ki ga že vidimo. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 Zatiralec svobodnih narodov, morilec milijonov. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 Zatirana Evropa Ne sme ostati brez pokore. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Dokončno dejanje bi lahko reši jih vse in njihovo državo... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 iz brezna, ki ga je Hitler naredil s svojimi lažmi. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Tolerirali bodo to svojo srečo vzeti jim... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 in oropati njihove otroke najlepša leta? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 Ali boš to toleriral? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 Veš kaj me osrečuje? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 da si danes končal vašo večerjo, celo vaš stročji fižol. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 To osrečuje mamo. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 Povej mi več. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 Kaj pove več? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 v redu je, Veš kaj mi je najbolj všeč? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Hoja. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - Anne? - Max! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 Lisl! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 Lisl? dihaj! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 žal mi je 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Hvala Bogu Anne in Max sta v redu. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 ja 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 Hvala Bogu. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Zelo mi je žal. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Izpustil ga je lažni halo Hitlerja. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Vaše besede so ideje notranji mehurčki... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 ki se razpršijo v zrak. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 Poglejte, kaj je, morilski šarlatan. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Postscript. To pismo To je veriga, daj jo naprej. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmuth, pojdiva. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 Kaj? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Če bi me ujeli ... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Nikoli ne bi razkril njihovih imen. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 Jaz tudi ne. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Jaz bi krivil škofa. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 "Povedal sem ti o Schultzu, moj univerzitetni profesor? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - Iz tvojega edinega leta? - Ja, preden odidem. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, profesor svetovne zgodovine je bilo ... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 Odprl sem oči in skozi njega sem prišel ven, videl sem svet. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Imel sem prvo punco. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 Clara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 ja 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz ne le ... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 Omejil se je le na predavanja, Preneslo te je. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Imel nas je pod svojim varstvom, vsem. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Nehote sem spoznal življenje, zvestobo in integriteto. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 Kaj pomeni biti dober človek 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 Tako sem se odločil za študij francoska književnost. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 In bodi pesnik. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Potem mi je povedal prijatelj da ves ta čas... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz je šel spat z mojo punco. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 In kaj si naredil? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 jaz... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Izkusil sem se na prijatelju. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Pustil sem ga nezavestnega. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 Ker sem ti povedal resnico? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 ja Ker si mi povedal resnico. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 Si želite, da ne bi vedeli? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 Resnica? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Draga Elli. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Rad bi, da me spremljaš v opero ta vikend. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Igral bo opereto "Giuditta" avtor Franz Lehar. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Vedno veselje s svojim edinstvenim italijanskim slogom. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Sporočite mi, če je ta predlog To je v vašem interesu. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Bilo bi mi v veliko veselje vaše podjetje. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 S spoštovanjem, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 Vam je všeč opera? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 Všeč mi je. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 Me vabiš na zmenek? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 ja 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Želim, da me prideš iskat. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Tukaj. V petek. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 Ob sedmih. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 To je bilo lepo. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 Mislim, da je eden najboljših opere Franza Leharja. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - Kam gremo? - Tukaj je. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - Tehnično je to opereta ... -Všeč mi je bila tvoja arija. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - Kako mu je ime? - "Moj goreč poljub." 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 Ja, samo ta. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 Bilo je lepo. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind bi bolje, če bi bila živa. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 Kdo je Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Bila je ena od sopranistk najbolj priznan v 19. stoletju... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 in priljubljene avtorja Felixa Mendelssohna. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 Pisal sem ji njegove najboljše arije. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 Kdo je Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 šalim se. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 Vem, kdo je Mendelssohn. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 Dobro je vedeti, saj Prepovedano ga je poslušati... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 ker je bil Jud. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 Kakorkoli ... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 Ali veste, kje je bil rojen? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - Lehar? - Mendelssohn. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - Ne. - Tukaj. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - V Hamburgu? - Ne, tukaj. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 Tukaj smo. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �In veš, kdo je naročil� narediti ta krožnik? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Ti mi boš povedal. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Nihče več kot Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 Najbolj priznana sopranistka iz 19. stoletja. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - Da in dve desetletji kasneje ... - Nehaj govoriti. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Mislim, da bi morali iti. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Že dežuje. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - Halo? - Navajajo prepovedane avtorje. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Citirali so Thomasa Manna, potem Schillerju, ima... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 Kje je... Ja, tukaj. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Piše ... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 »Torej vojaka ne bi bilo prevarani od rojakov... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 kako je bilo z nemškim vojakom... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 ki je zavrnil vse, meni, da gre za prevaro." 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 Veste od kod je? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 Iz "Moj boj." 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Seveda. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Citiraj Schillerja, Thomasa Manna, Führerju in Shakespearu... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 poleg tega. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 Hamletu. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 To je briljantno. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 Je intelektualno, On je profesor ali kaj podobnega. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 Ali nekdo z dostopom do prepovedane literature. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Imajo datoteko teh knjig, kje? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - V Berlinu. -Je kakšen v mestni hiši? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Raziskal bom prva stvar v ponedeljek zjutraj. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Ali misliš ... - Naredi to. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 »To je čas, ko ljudje norijo vodi slepe." 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 ja, ja. v redu je ... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 Oprostite ... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 ja 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Usedi se. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 Potrebujemo posodobitev o projektu... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 Heinrich Mohns? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - Heil Hitler! - Arhivirajo prepovedane knjige. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - Ja, tako je. - Pokaži mi. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Gospod, vam lahko pomagam? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 To sem mislil vse informacije bi bile... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Našel sem jih. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 Kdo drug ima ključi tukaj? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 To ni tisto, kar si rekel. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Mislil sem, da nisem edini, ki ima ključe. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 V datoteke. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 Kdo še ima dostop? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 V datoteke? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 kje so prepovedane knjige In te. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 Počakaj! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Za nekoga mora delati Povedal nam bo za koga. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 V profilu. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Poglej me zdaj. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 On je trmast. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 Odrežite ga. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 žal mi je 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 Čigava je knjiga? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 moje 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 Vam je všeč Shakespeare? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 Stoji. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 pridi no 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 Zakaj prevzemate krivdo? Pravkar ste jih razdelili. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 Kdo jih je napisal? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 jaz 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 št. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Tudi firerjev načrt napad na Sovjetsko zvezo... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 proti dogovorom... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 kljub paktu nenapadanja«. 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 Ste ga vi napisali? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Tukaj, želim te poslušati. Želim, da ga prebereš. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Da lahko. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "Tako tendenciozno in iluzorno ... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - je Hitlerjeva propaganda." - Močnejši. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 "Ampak Hitler in njegovi sostorilci vedo... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 da naj jih prikrajšajo po svoji volji... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 da jih spremeni v bitja pokoren in brez značaja«. 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 "Hitler ve, da že vidimo prek njega". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 "Represor svobodnih narodov... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 morilec milijonov." 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 To so našli v hiši svoje babice. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Kje je živel. Nisem napisal do konca. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - Kaj? - Aretirali so ga. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Vedel sem, kaj se bo zgodilo. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Imam bratranca, Basel, Lahko gremo v Švico. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 In kaj potem? Če pobegnemo ... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 Kaj jim bodo storili? našim staršem, drugim? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 Kaj bodo naredili Helmuthu? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 On ve, kaj storiti. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Veš Helmuth, Držal bo obljubo. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 Kaj naj povem staršem? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Lažemo. Nič jim ne povejmo. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Vse bo v redu. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 Bili smo strogi do vas. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 Ne bo več potrebno, kajne? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Zelo dobro. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 Pogovoriva se jutri. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Poskusite počivati. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 Vstani! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Prosim, oče, daj mi moč ... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 Firer hoče mir. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 In del Poljske, Češkoslovaške in Francije. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 ne? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 moj prijatelj ... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 trpi za shizofrenijo. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Ima iluzije, da verjame ... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 Kaj je Adolf Hitler? ali Winston Churchill. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 Sam sebi je najhujši sovražnik. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 ja 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Mislijo, da so ti pomagali za razdeljevanje letakov. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 Je res? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Nihče drug mi ni pomagal. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 Nisem prepričan da obstajajo še drugi. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Vedno so drugi. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 Zakaj ne počivaš? Nadaljeval bom z delom. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Delajte po svoje in jaz k svojim. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Počakaj malo. - Ne, hitro bo. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 Rekel sem počakaj! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Dobro. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Potrebujem, da narediš nekaj zame. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 Zakaj? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 Zakaj? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 ker ... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 Vzeli so mojega prijatelja. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Šalamun Švarc. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 Z Judom? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 ja... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 in za resnico. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 Resnica. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Razloži mi to resnico. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 Kako lahko nekdo pokrije ves Hamburg v eni noči? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 Kako so postavili to v Hammerbrooku... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 v Altoni in v Eilbecku? V eni noči. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 kako ti uspe 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 Ne moreš biti na dveh mestih hkrati, kajne? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 poznam nekoga Pomagal ti je. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 Kdo so? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Nihče. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Povej mi resnico. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Nihče ... - Ne. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 Resnica. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 Resnica? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 Če ne ustavimo Hitlerja, uničiti Nemčijo. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Nihče ni varen. Niti ti niti tvoja družina. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Nihče. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 ne! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 Kdo je bil s teboj? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Nihče. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 ne! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 -Kdo je bil s teboj? - Nihče. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 Kdo je bil s teboj? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 Nihče! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Tvoja mati, tvoj očim. Srečujemo se z njimi. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 Je član stranke in tvoja mama to podpira. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Dvomim, da je vpletena. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Ampak nikoli ne veš. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Moram ga prinesti, ali si prepričan? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 Ali ni nikogar drugega? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 Ničesar ne ve! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 Nisem sumil vanjo, ampak to smo našli. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 Vam je všeč opera? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 Iz vašega pisalnega stroja je. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Ima vaš podpis. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Ona ne ve ničesar. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Mogoče imaš prav. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Toda Julius bo izvedel, Zagotavljam vam. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 Ni mi treba povedati kdo ti je pomagal? 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 Samo napišite njihova imena. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 V redu je. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 Ni nujno, da je popoln. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 Pogubno je, kajne? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Predajte se cilju in spoznaj... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 kaj te je poškodovalo svojim najdražjim. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 imaš prav 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Nihče ni varen. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Ampak ti si že vedel in vseeno si to naredil. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Osvobodite dekle. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 Kaj vidiš? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 Kaj se ti je zgodilo? - Ne dotikaj se ga. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard je poslal pismo. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 -Kako je? - V redu je. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Pravi, da bi se lahko vrnil poleti. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 No, tako piše v časopisu. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 V Rusiji gredo stvari dobro. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 Karl in Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Nič dobrega. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 ZAPOR MOABIT BERLIN, NEMČIJA 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 ŠEST MESECEV KASNEJE 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 usedi se 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Občuti. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Jutri na sodišču, Nosil boš obleko. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Lepo urejen, predstavljiv in... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 to boste prebrali. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 Preberi, želim te slišati. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Jaz, Helmuth H�bener ... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 Izražam svojo globoko obžalovanje za vse... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 Bodite bolj prepričljivi, če želite nekaj milosti... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 na najbolj sodišču Hitlerjeva višina. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Imam skrivnost. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Govoril sem s sodnikom. Noče, da se to poslabša. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Jaz tudi ne, jaz sem vaš odvetnik. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Vaše življenje je odvisno od tega. Bila je izdaja. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 Stara si šele 17 let. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Medtem ko je Karl, Gospod Schnibbe... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 Star je 18 let, je že odrasel. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 On je povzročitelj težav ... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 ki napada voditelje Hitlerjeve mladine. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Preberi to na sodišču prepričljivo. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Reši si življenje... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 in naj Karl-Heinz preganjati. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 poskusi ponovno 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Začni. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Vsi stojijo. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 Spoštovani glavni sodnik Karl Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 predsednik drugega senata ljudskega sodišča... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 ki zastopa Adolpha Hitlerja, V primeru proti... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 avtor Helmuth H�bener, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 in Rudolf Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 Vložene obtožbe pred sodiščem so... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 pripraviti visoko izdajo, sostorilstvo s sovražnikom... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 poslušaj oddaje ilegalni tujci... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 ter objavljanje in distribucija uporniškega materiala. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 Obtoženi so pred vami... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 danes, 11. avgust 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Sedenje. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 Zelo dobro preberite. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 To so brošure ki so jih razdelili... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 z uporabo pisalnega stroja ukraden iz Cerkve... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 Mormon. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 zanimivo 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Tako veren ... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 in tukaj so, obtoženi zagrešil veleizdajo. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Zdi se mi ironično. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 No. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 moj namen... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 je ugotoviti, kdo je napeljeval tem mladim ljudem. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 In če je vodja skupine To ni g. Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Zdaj kličemo na stojalo kazenskemu tajniku... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin MÜssener, policija tajne države Hamburg. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 Koliko brošur so bile razdeljene? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 Imeli smo 29 ločenih brošur ... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 kar smo našli ali pa so nam dali kopije. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Toda ne vemo, koliko Ostali so nedostavljeni. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - Misliš, da jih je bilo več? - Da. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - koliko? - Ne vemo. Mogoče več. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Rekel bi, da vsebina Zelo dobro je napisano. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 Prepričljivo je. Dvomim, da kdo 16 let je napisal. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �Pravi, da besede 16 letnega mladeniča... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 zna prepričati nemškemu ljudstvu? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Bili so dobro napisani. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Mislil sem, da bom profesor z univerze, nekdo starejši. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Je pa nekdo polnoleten G. Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karl-Heinz Schnibbe Ni avtor pamfletov. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 Našli smo stroj pisati, uporaba... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �In ni verjetno, da je bilo pod vplivom Karla? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 Znan povzročitelj težav? Ali ni mogoče? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 tajnica? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - Ne vem. - Oprostite? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - Ne vem. - Vprašal sem, če je možno ... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 Seveda je možno! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 To je vse. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Vaše gospo, moja stranka pripravili pisno priznanje. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Kje se pokaže ki je bil prisiljen vstopiti... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 tej "odporniški skupini" njegov prijatelj Karl Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Naj se zgodi. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Jaz, Helmuth H�bener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 Izražam svoje najgloblje... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 Moje najgloblje obžalovanje ... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 da Nemčija nadaljuje vojno, ki je ne bo dobil. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 Ne, ne, obtoženi je svoboda govora. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Kakšna odlična izjava. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 Ali resno mislite, da Nemčija Bo izgubil to vojno? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 seveda ali ne? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 še vedno pred enim letom si napisal... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 »Toliko domoljubja še nisem čutil v Nemčiji kot zdaj. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 V tej atenski dobi ... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 zora tisočletja nacionalsocialist. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 Kako smo prišli do te točke? zgodovine?" 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 na hrbtih osvojenih. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 Tako pridemo. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 Moč rajha ima kri nedolžnih. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 Na Poljskem, v Franciji. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 Nemčija bo videti zamrznjena in mrtev pred Rusijo... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 Tako bo Hitler rešil življenje. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 Zavezniki so se dvignili v orožje, da ga pokonča. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 Ste že slišali za "britanskega imperializma"... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 ali kaj Američani imenovano "Manifestna usoda"? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 Hinavci so! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �To je isti ekspanzionizem ki ga je dosegel naš F�hrer! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 Kaj si mislil? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �To z brošuro Bi zrušili rajh? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 mislil sem... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 pisanje resnice, Rajh bi padel sam od sebe. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 Ne boji se tvojih papirčkov. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 In zakaj smo tukaj? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Postalo je priročno obtožiti zmagovalca. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 Zato je Aristotel Rekel je, da v času vojne ... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - resnica prva beži. - Bolj kot Aeschylus. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 »V vojni resnica To je prva žrtev." 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Imel sem prav. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler pravi karkoli, prikriti resnico. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 �Njegova želja po moči je stala življenja milijonov! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Zmagujemo vojno. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 Samo oni vedo, kaj hoče! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - Na mojem sodišču me moraš spoštovati! - Vaše sodišče? Ali pa Hitlerjevo? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - Moje in Führerjevo sodišče! - Ljudje si zaslužijo resnico! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 Hitler se ne bo ustavil! Nemčijo bom poslal k vragu. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 Utihni! Občutite! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - Zaslužijo si resnico! - Utišaj ga! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - On je množični morilec! - Utihni! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 Sodišče gre na počitnice. Kazen bo izrečena. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Vsi stojijo. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 V zadevi proti od Helmuth H�bener ... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karl-Heinz Schnibbe in Rudolf Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 Sodišče jih razglasi kriv veleizdaje. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 in sostorilstvo s sovražnikom. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolf Wobbe. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Obsojen je na prehod pet let zapora. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karl-Heinz Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Obsojen je na prehod deset let zapora. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmuth H�bener. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Za njihove zločine proti rajhu... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 je obsojen na smrt z odrezovanjem glave. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 Želiš kaj povedati? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 ja 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 Nisem kriv brez kaznivega dejanja. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 umrl bom ... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 ne da bi naredil napako. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 Njihov čas bo prišel. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 Sodnik bo sojen in resnica bo zmagala. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 pridi 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 Ti ostani. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 En trenutek. prosim 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Nekega dne ... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 to se bo končalo. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Živeli bodo ... imeti boljše življenje. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 V boljši Nemčiji. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 Naredili smo, kar smo lahko. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Zapomni si me. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 ZAPOR PLOTZENSEE BERLIN, NEMČIJA 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27. OKTOBER 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Morate vedeti ... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 da je bilo to predstavljeno, v tvojem imenu. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 Milost? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 Zanikali so. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Hvala. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 Lahko to dostaviš? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 Prosim? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Mati... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 Ko to berete, bo umrl. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 Ne bojim se smrti. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 Nebeški Oče ve da nisem naredil ničesar narobe. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �on bo pristojni sodnik v tej zadevi. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Obžalujem bolečino Kaj jih je povzročilo... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 mojim ljubljenim. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Naredil bi vse, da bi jih zaščitil in se izogibajte bolečinam. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Prosim zapomni si me z ljubeznijo. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Kar tako naprej, Solomon! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �Dajmo, fantje! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Obožujem jih. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 Vem, da se bova še videla, v boljši svet. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 12. FEBRUARJA 1943, SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 ODPELJALI JE GA V AUSCHWITZ, KJER SEM DELIL USODO 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 MILIJONOV, KI SO BILI UMRT V HOLOKAUSTU 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE JE PRESTAL OSTALE VOJNE NA POLJU 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 DELO V NEMČIJI IN POLJSKA. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 2. JUNIJA 1945, VRNIL V HAMBURG 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 IN PONOVNO ZDRUŽEN JE Z DRUŽINO 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 DVA TEDNA PREJ ZA KONEC VOJNE 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE JE BIL PRISILJEN V VOJSKO. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 BIL JE UJET IN BILA JE ŠTIRI LETA 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 KOT VOJNI ujetnik V RUSIJI 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL IN RUDI STA BILA PRIJATELJA OSTALEK NJIHOVEGA ŽIVLJENJa 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER JE BIL NAJMLAJŠI V ODPORu 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 V NACISTIČNI NEMČIJI PO OBSOJEN NA SMRT 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 ZA NASPROTOVANJE HITLERJU 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 STAR JE BIL 17 LET 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 NAJVEČJE DEJANJE UPORA GOVORI RESNICO